FRONTLINE and NPR investigate the billions spent on affordable housing, and why so few get the help they need. In a nine-month investigation that takes FRONTLINE and NPR from Dallas to Miami, NPR’s Laura Sullivan and FRONTLINE’s Rick Young find that just one in four households eligible for Section 8 assistance are getting it, and…